Открыть плеер в отдельном окне

Боснийский диалект

Боснийский язык является стандартным славянским диалектом. На нем говорят в основном в Боснии и Герцеговине, а так же  в регионах Санджака, в Сербии и Черногории. Хотя, боснийские династии распространены в различных местах по всему миру, так как многие боснийцы были вынуждены покинуть свою страну во время войны.В самом языке официально используются латинский и кириллический алфавиты. Хотя  кириллица используется все меньше и меньше, так как была почти полностью заменена на латинский алфавит. Ранее, на боснийском языке говорили в районе, который был известен как сербскохорватский. Начиная с 19 века до начала 1990-х годов, надо сказать, что сербский был доминирующим языком. Тем не менее, сербский, хорватский и боснийский диалекты являются все взаимно связанными.  Время от времени их пытались ущемить, а то и вовсе  уничтожить, но им  удалось остаться в живых. Окончательно, практически все славянские диалекты были возрождены в 1990-х годах.

Как отмечалось выше, кириллица используется все меньше и меньше в современном мире, но нельзя отрицать, что она является неотъемлемой частью в развитии боснийского языка. Этот диалект датируется еще в 10-м веке. Сценарий развития боснийской кириллицы имеет огромное национальное значение, поскольку он является родным для самой Боснии. Он также обеспечивает связь между средневековой монархией и средневековой религией. На этом языке были составлены королевские  государственные документы, а также были сделаны записи на надгробных плитах и других религиозных писаниях. С исторической точки зрения, связь между монархией и религией не следует недооценивать, и язык тому подтверждение.  Историю возникновения этого языка  может быть трудно, понять для тех, кто не знал, каково это жить в разрушенной войной стране. В периоды интенсивного соперничества и насилия между боснийцами, сербами и хорватами часто было много споров среди наследия боснийского диалекта. Это было, несмотря на четкие географические данные, что он на самом деле возник из Боснии.С учетом времени и усилий,  в Боснии сохранили свой диалект, и используют родную речь.  И хоть он больше не используется на ежедневной основе, боснийцы не желают отказываться от него.Особенностью боснийской речи является то, что лингвистически, ее носителями на самом деле есть народы более однородные. Они кардинально отличаются от сербов и хорватов.К сожалению, раньше, боснийская элита писала  исключительно на других языках, таких как: турецкий, арабский и персидский. Но народ в Боснии живет очень принципиальный. Поэтому, все тексты всегда переводились на родной язык. Так и сейчас, если вы собираетесь в эту прекрасную страну, позаботьтесь о том, что бы у вас был свой переводчик. Найти его можно практически в любом бюро переводов. А для трансляции, например, боснийских стихов, оформите технический перевод.